Top Gear - Polární speciál (2007)

Methew: Vedoucí pes dokáže najít nejpevnější poklad a nejlepší cestu.
Hammond: Takže na tenhle terén, na počasí...jsou ideální. A co když...zrovna mě počůral! Musí mě pořád občůrávat?


Clarkson: A ještě potřebují navigátora. Richard Hammond dostal Methew McNarrowou, jednu z největších odbornic na Arktidu. A já? Mně přidělili.....tohle! *Koukne na Jamese*
May: Měl bych teď otevřeně prohlásit, že jsem tu jenom proto, že mi to nařídili producenti. Nemám rád sníh, vadí mi zima, nesnáším honičky a děsí mě představa, že se budu muset namáhat tak, že poznám limity svého těla. A strašně mi vadí tohle debilní oblečení, které pořád takhle hnusně chrastí, štvou mě ty zipy a háčky a všechny ty kapsy..a to tvý blbý auto úplně nenávidím!
Clarkson: Hele, vem to takhle: Když se nám to povede, budeme první, kdo byl na Severním pólu a přitom vůbec se mu tam nechtělo!

Clarkson: A pak jsme se učili stavět stan. Instruktorem byl bývalý voják speciálních jednotek. Přijel s rozkostičkovaným obličejem *Hlava instruktora byla cenzurována* a hodně komandoval...

Průvodce: Budete mít třeba potíže s ledním medvědem a hrozí nebezpečí, že to budete ignorovat, protože vy jste hodně velcí ignoranti...

May: Tady nic není *Koukne se do hlavně brokovnice*
Hammond: NEEE!

May: Podívej se na tu obrovskou rozlohu utrpení!
Clarkson: Je ti zima?
May: Ne.
Clarkson: Propadáme se ledem?
May: Ještě ne
Clarkson: Tak z vesela!
May: Kolik už jsme ujeli?
Clarkson: Ještě jsme nevyjeli
May: Jistě..
Clarkson: Kdo myslíš, že ten závod vyhraje?
May: Podle mě všichni zahyneme...


*Pár vteřin po startu*
May: Počkej! Zastav! Zastav!
Clarkson: Co je?
May: Já zapomněl rukavice!

May: A ještě lepší by to bylo s Ginem a Tonicem. Dal by sis?
Clarkson: Co? Samozřejmě, že ano. Gin a Tonic mám rád, ale Gin a Tonic si dát nemůžeme, protože jsme na ledovém oceánu.
May: Já ti ho namíchám!
Clarkson: Cože? Ty máš Gin?
May: Mám
Clarkson: A protože jsme v mezinárodních vodách, není tu pití za volantem zakázané. Neměl bys led? Blbá otázka, co?
May: Mohl bys, prosím tě, trochu zpomalit než nakrájím citron?

Clarkson: A nepiště nám nic o pití za jízdy, protože já nejedu, ale pluju!

Clarkson: Jak víte, tradiční polární badatel by si sem vyrazil, a pak by si někde sednul na bobek, úplně jako zvíře. Ale já jsem tady, na tažné zařízení, přidělal tohle elegantní prkýnko..

*Mezitím, co Hammond běží několik hodin vedle saní*
May: Čokoládičky!
Clarkson: Jooo! To já rád, čokoládičky..
May: Podívej, ta se jmenuje Velká!
Clarkson: Tu si vezmu!

Clarkson: Polykali jsme kilometr za kilometrem a probírali jsme, jak to na Severním pólu oslavíme. Podívej, klidně si mohl vzít cokoliv. Třeba šampaňský nebo něco takovýho. Ale TY musíš vzít pikslu lančmítu
May: Ano!

May: Na pól je to 120 km.
Clarkson: Já vím.
May: A na oslavu mám ten lančmít!
Clarkson: A co když ti ho sním?
May: Ten lančmít mi nesníš, ledaže by ses chtěl vrátit k ženě a dětem se sekyrkou zatnutou v hlavě!

Clarkson: Blížila se chvíle pomsty...*nabíjení brokovnice* PRÁSK!!! *Z lančmítu zbydou jen kousky* Hotovo!

Clarkson: *Volá Hammondovi* Hammonde?
Hammond: Jo?
Clarkson: Jsme na Severním pólu!
Hammond: Vy jste dojeli?
Clarkson: Ano, dojeli. Jsme tu.
Hammond: Auto dojelo?
Clarkson: Jo, auto dojelo. Nepropadli jsme ledem! Řek' bych, že asi nebudeš daleko.
Hammond: Ne, ne.
Clarkson: Jo, počkej. May ti chce něco říct.
May: Hammonde?
Hammond: Jo?
May: Tady May. SMŮŮŮLA!


Titulky: Sir Ranulph Clarskon, Sir Ranulph May, Sir Ranulph Hammond...


(více o seriálu na ČSFD)